Павел Стекловтехнолог парфюмерного производства · 13 историй
Philosykos Diptyque EDT: листья, сок и древесина инжира в одном аромате
В субботу в ярославском торговом центре консультантка протянула мне полоску бумаги и сказала: «Это инжир». По карточке Diptyque туалетная вода Philosykos пахнет всем деревом: листьями, соком, древесиной инжира и перцем. Пометка Eau de Toilette, туалетная вода, важна: под тем же именем есть другие версии.
Я понюхал полоску и сразу услышал зелень, а сладкой ягоды не услышал. Двадцать лет на производстве приучили меня сначала читать обещание марки, потом спорить с витриной. Полоску я сложил пополам и убрал в нагрудный карман.
Дерево вместо ягоды#
Миф с витрины простой: инжирные духи пахнут спелым инжиром из коробки на рынке. Карточка Diptyque говорит другое. Марка называет Philosykos одой целому фиговому дереву: зелёная свежесть листьев, молочный вкус плодов, плотность древесины. Фиговое дерево и инжир — одно и то же растение.
Даже имя об этом. На своей странице марка объясняет, что Philosykos по-гречески значит «друг фигового дерева». Друг дерева, заметьте, а не любитель варенья.
Какую работу делает каждая строка?#
На официальной странице Philosykos Eau de Toilette ноты, запахи-ориентиры для носа, стоят одной строкой. Это не опись того, что налили во флакон.
| Строка на сайте марки | По-русски | Какую работу делает |
|---|---|---|
| Fig leaves | листья инжира | зелёная свежесть; марка называет листья главным запахом |
| Fig tree sap | сок инжирного дерева | молочная мягкость; марка пишет о молочном вкусе плодов |
| Fig tree wood | древесина инжира | плотность; семейство на странице названо древесным |
| Black pepper | чёрный перец | сухая искра сверху, это моя оценка: роль перца марка не описывает |
Главным запахом марка ставит листья, так и написано: main scent, fig leaves. Семейство духов, то есть группа похожих по характеру запахов, на той же странице названо древесным. Выходит, зелень впереди, а держит всё дерево.
Сок у инжира белый, как молоко. Кто срывал лист, видел каплю на черешке. Отсюда и молочная мягкость в описании. Перец я записал за себя: на полоске он кольнул сухо, как щепотка с ножа. Это мой нос, не слова марки.
Ягоды в списке нет#
Но самое интересное в карточке то, чего в ней нет. В строке нот нет плода. Листья, сок, древесина, перец.
Инжир в этом флаконе не ягода, а целое дерево, и ягоду в нём дорисовывает покупатель.
Слово «молочный» про плоды есть только в описании, а нотой марка их не ставит.
Тут и начинается моя неудобная правда. В цеху такие картины не выжимают из одного растения. Их собирают из нескольких веществ, и это называется аккорд: сочетание, которое вместе рисует один образ. Что именно стоит за листьями и соком в Philosykos, марка не раскрывает. Угадывать за неё я не буду. На каком заводе я сам собирал зелёные аккорды, тоже не скажу.
Консультантка тем временем принесла второй тестер с тем же словом на этикетке. Я посмотрел на тестер. С тестера на строку. Со строки на карман. С кармана на сложенную полоску.
Что в легенде правда#
Поэтому я не спорю с маркой, я её проверяю. Свою историю Diptyque рассказывает скромно. Вдохновили листья и несколько веток инжира: их привезли на память в шкатулке. Ни бочек, ни урожая. Для легенды это редкая честность. С карточкой она сходится: листья и древесина там есть. Легенда про шкатулку живёт дольше хозяев: кому марка принадлежит сейчас, видно в карточке бренда Diptyque.
Цифры на американской странице тоже простые: флакон 100 мл туалетной воды стоит 195 долларов. Года выпуска и имени парфюмера на этой странице я не нашёл. Нет и стойкости, то есть сколько запах держится на коже. Сколько часов он проживёт на рукаве, я не знаю и придумывать не стану.
С версиями та же история, что в статье про Acqua di Giò Eau de Parfum. Имя одно, а описания у соседних флаконов разные. Здесь я читал только туалетную воду.
Полоска в нагрудном кармане#
В понедельник я положил полоску на лабораторный стол рядом с хроматографом. Это прибор, который раскладывает запах на вещества. Включать его я не стал. Прибор выдал бы длинный список. Мой вопрос был короче: где в полоске лист, а где дерево.
Нос ответил сам. Зелени к понедельнику стало меньше, а сухое и светлое осталось. Так ведёт себя моя бумажка, а не ваша кожа. За чужое запястье я не ручаюсь. Идёте пробовать — просите туалетную воду и сверяйте четыре строки: листья, сок, древесина, перец.
Вечером я убрал полоску обратно в нагрудный карман. Консультантке я так и не сказал, что это не инжир. Инжир там тоже есть, только целиком, с корой.
Частые вопросы
Чем пахнет Philosykos Diptyque Eau de Toilette по описанию марки?
На официальной странице названы листья инжира, сок инжирного дерева, древесина инжира и чёрный перец. Марка описывает аромат как оду целому фиговому дереву: свежесть листьев, молочный вкус плодов, плотность древесины.
Есть ли в Philosykos нота самого инжира-плода?
В строке нот плода нет: там листья, сок, древесина и перец. Молочный вкус плодов упомянут только в описании. Главным запахом марка называет листья инжира.
Что значит название Philosykos?
Diptyque пишет, что по-гречески это «друг фигового дерева». Фиговое дерево и инжир — одно растение.
Сколько держится Philosykos туалетная вода?
Официальная страница стойкость не называет, поэтому часов здесь нет. Проверить можно только на своей коже. Цифры из описаний парфюмерной воды под тем же именем к туалетной воде не переносите.
Где достать: Philosykos продаёт сама Diptyque, в её магазинах и на сайте можно попросить пробу. Берите туалетную воду, Eau de Toilette, а не соседний флакон с тем же именем. Сложите полоску пополам, носите день в кармане, вечером понюхайте: что ушло, что осталось.